1 00:00:02,211 --> 00:00:03,758 Anteriormente em Nikita: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,138 Operação Fogo Pálido. 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,892 Divisão colaborou com Semak para matar Nikolai Udinov e sua família. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,349 - Salvei a filha, Alexandra. - Seu parceiro? 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,731 É por isso que ela está trabalhando para derrubar a Divisão. 6 00:00:13,889 --> 00:00:14,936 Seu foco mudou. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,476 Vingança. É para onde estou indo. 8 00:00:17,643 --> 00:00:20,271 Para pegar o homem que ordenou a morte dos meus pais. 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,064 E eu vou matá-lo. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,285 Mamãe? 11 00:00:28,028 --> 00:00:31,077 Os guardiões estão se reunindo, e Percy está por trás disso. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,409 Não sabemos se há qualquer coisa com Percy. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,794 O que sabemos é que Ari está com a caixa. 14 00:00:35,953 --> 00:00:39,799 Eu irei atrás do guardião, você vai depois de Ari e você ficará bem com ele. 15 00:00:39,957 --> 00:00:41,459 Não, Michael vai com você. 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,344 Você está perseguindo Ari no coração do território Gogol? 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,928 - Você não sabe para onde ele está indo. - Ela faz. Coloquei um rastreador no carro dele. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,969 Não sei o que vou encontrar, mas é a coisa certa a fazer. 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,359 Olá, Ari. 20 00:01:30,424 --> 00:01:33,177 Operação Fogo Pálido. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,313 O histórico é necessário saber. 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,895 Esta é a zona alvo. 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,568 Estes são os tangos. 24 00:01:42,436 --> 00:01:45,440 Papai Urso, mamãe Urso e Bebê Urso. 25 00:01:47,107 --> 00:01:50,702 Nosso homem lá dentro forneceu extensa informações sobre o layout da casa... 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,740 e toda a segurança medidas que estão em vigor. 27 00:01:54,281 --> 00:01:58,411 Papa Bear gosta de manter a aparência de normalidade para sua família... 28 00:01:58,577 --> 00:02:01,581 então o terreno da propriedade será muito mais fortemente vigiado... 29 00:02:01,788 --> 00:02:03,381 do que dentro da própria casa. 30 00:02:06,501 --> 00:02:08,845 As patrulhas serão transferidas para o norte... 31 00:02:09,004 --> 00:02:11,803 então você vai passar a floresta do sul... 32 00:02:11,965 --> 00:02:14,514 suba a unidade e na porta da frente. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,895 Os códigos de alarme estarão em seu pacote de instruções. 34 00:02:17,054 --> 00:02:20,684 Revise o material, esteja pronto em duas horas. Dispensado. 35 00:02:21,767 --> 00:02:24,145 Roan, fique para trás um minuto. 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,443 Existe algum problema? 37 00:03:05,435 --> 00:03:07,483 Como? 38 00:03:09,731 --> 00:03:10,857 Como? 39 00:03:13,110 --> 00:03:14,953 Mamãe. 40 00:03:15,112 --> 00:03:16,534 Achei que você estava morto. 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,532 "Eles disseram: 'Mãe caída'." 42 00:03:21,076 --> 00:03:25,297 Não, Nikolai. Nicolau, ele ouvi homens lá embaixo. 43 00:03:25,455 --> 00:03:27,878 Tiro. Ele me deixou. 44 00:03:28,709 --> 00:03:31,963 Não consigo me lembrar. Eu vi arma. 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,176 eu... 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,471 Acordei no hospital. 47 00:03:38,468 --> 00:03:40,721 Você estava morto. 48 00:03:41,012 --> 00:03:42,389 Todo mundo estava morto. 49 00:03:52,607 --> 00:03:54,234 Como? 50 00:03:57,154 --> 00:03:59,577 Alguém me levou. 51 00:04:00,490 --> 00:04:02,709 Ela salvou minha vida. 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,389 Bingo. 53 00:04:29,436 --> 00:04:31,404 O que é isso? Atualização de Nikita? 54 00:04:31,563 --> 00:04:33,443 O rastreador que você colocou no Ari O carro de Tasarov funcionou. 55 00:04:33,607 --> 00:04:35,359 Ela encontrou a caixa preta. 56 00:04:35,525 --> 00:04:39,575 Eu sei que vocês querem substituir a caixa que vocês perdida, mas talvez ela devesse deixar para lá. 57 00:04:39,738 --> 00:04:42,912 Não podemos deixar Ari ficar com aquela caixa. Se ele encontra uma maneira de descriptografá-lo... 58 00:04:43,074 --> 00:04:45,543 Eu não quero pensar sobre o que ele faria. 59 00:04:45,702 --> 00:04:48,046 Você deveria estar com ela. 60 00:04:48,205 --> 00:04:51,379 - Eu poderia ter rastreado esse guardião. - Ele vai conhecer os outros guardiões. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,090 Quer enfrentar os três? Não, Nikita estava certa. 62 00:04:54,252 --> 00:04:57,222 Tenho que pegar aquela caixa, descobrir o que os guardiões estão fazendo. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,758 O que Percy está fazendo. O que você encontrou? 64 00:04:59,925 --> 00:05:03,145 Eu reduzi isso para estes seis hotéis. 65 00:05:03,553 --> 00:05:04,896 Estes são alguns lugares legais. 66 00:05:05,055 --> 00:05:09,151 Eu pensei que os guardiões eram mais cama de pregos e tudo. 67 00:05:09,309 --> 00:05:11,607 É mais fácil se perder em um multidão em um grande hotel. 68 00:05:11,770 --> 00:05:14,068 Estes são do tamanho certo, perto de transportes... 69 00:05:14,231 --> 00:05:15,653 vários pontos de saída. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,784 Nós o zeramos, rastreamos ele para a reunião... 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,911 e descobrir como Percy está puxando as cordas. 72 00:05:21,404 --> 00:05:24,032 - Por que você ainda está em Londres? - Com licença? 73 00:05:24,199 --> 00:05:25,997 Nikita diz que você é ficando em Londres. 74 00:05:26,159 --> 00:05:27,832 Isso vai ser um coisa permanente, ou...? 75 00:05:27,994 --> 00:05:31,544 Uau. Por que ela está mesmo falando com você sobre isso? 76 00:05:31,706 --> 00:05:33,583 Ela precisa falar com alguém. 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Está ficando mais difícil para ela. 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,681 Talvez ela não possa falar com você porque ela acha que já perdeu você. 79 00:05:39,840 --> 00:05:41,513 - Ela não tem. - Eu sei. 80 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 É por isso que estou avisando você. 81 00:05:44,636 --> 00:05:47,185 Você precisa fazer uma escolha antes alguém faz isso para você. 82 00:05:49,099 --> 00:05:52,603 E quem vai fazer isso para mim? Você? 83 00:05:54,771 --> 00:05:57,024 Eu não tenho um filho. 84 00:05:59,025 --> 00:06:02,199 - Você matou o noivo dela. - Sim. 85 00:06:02,362 --> 00:06:04,456 Nikita disse que ele era um cara legal e normal. 86 00:06:05,115 --> 00:06:07,163 Não merecia morrer. 87 00:06:07,325 --> 00:06:08,747 Nem Emily. 88 00:06:09,119 --> 00:06:12,089 Ela era inocente, assim como seu filho. 89 00:06:12,247 --> 00:06:14,670 Ela morreu por minha causa. É isso que acontece... 90 00:06:14,833 --> 00:06:18,212 quando pessoas normais ficam sugado para o nosso mundo. 91 00:06:18,545 --> 00:06:20,639 Eles se machucam. 92 00:06:26,469 --> 00:06:30,849 Mamãe, você já esteve aqui todos esses anos? 93 00:06:31,474 --> 00:06:33,602 Nesta casa? 94 00:06:35,395 --> 00:06:36,942 Vou subir por um minuto. 95 00:06:37,105 --> 00:06:38,823 Espere aqui. Certifique-se... 96 00:06:38,982 --> 00:06:40,029 Eu tenho que me esconder. 97 00:06:41,192 --> 00:06:42,660 Ninguém pode saber que estou aqui. 98 00:06:51,369 --> 00:06:53,167 Você está bem? 99 00:06:54,706 --> 00:06:56,549 Ouço vozes lá embaixo. 100 00:06:56,708 --> 00:06:59,427 - O que está acontecendo? - Estou cuidando de alguns negócios. Uh... 101 00:07:03,214 --> 00:07:04,682 Por que você está tão nervoso? 102 00:07:06,676 --> 00:07:10,055 Sempre que ouço vozes lá embaixo, isso me faz pensar nos homens que... 103 00:07:10,221 --> 00:07:12,849 Quem não pode te machucar agora. A casa está protegida. 104 00:07:13,016 --> 00:07:14,268 Ninguém sabe que você está aqui. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,272 Eu não preciso disso. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,816 Não vamos passar isso de novo, Katya. 107 00:07:21,524 --> 00:07:23,492 Você precisa descansar um pouco. 108 00:07:23,735 --> 00:07:25,078 Tome a pílula. 109 00:07:53,974 --> 00:07:56,318 Eu deveria ter matado Semak quando tive a oportunidade. 110 00:07:56,476 --> 00:07:58,945 - Alexandra. - Está tudo bem, mamãe. 111 00:07:59,104 --> 00:08:00,526 Eu entendo agora. 112 00:08:02,941 --> 00:08:04,568 Semak sempre foi ciúmes do papai. 113 00:08:04,734 --> 00:08:07,328 Ele sempre quis tudo Papai tinha, então ele pegou. 114 00:08:07,487 --> 00:08:09,615 Ele pode ficar com Zetrov, mas ele não pode ter você. 115 00:08:10,073 --> 00:08:11,325 Não mais. 116 00:08:11,491 --> 00:08:13,164 Eu simplesmente não entendo. 117 00:08:13,326 --> 00:08:16,170 Eu tenho que sair por alguns minutos, mas já volto. 118 00:08:16,329 --> 00:08:17,546 Apenas fique aqui. 119 00:09:12,802 --> 00:09:14,645 - Oh. - Besteira. 120 00:09:37,535 --> 00:09:39,208 Olá, Ryan. 121 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 Como você está se sentindo hoje? 122 00:09:43,500 --> 00:09:45,377 Mais cooperativo? 123 00:09:45,543 --> 00:09:47,386 Se isso é sobre supervisão... 124 00:09:47,545 --> 00:09:49,138 Preciso neutralizá-los agora... 125 00:09:49,297 --> 00:09:53,723 de uma forma que não levante dúvidas ou deixar evidências para rastrear até mim. 126 00:09:53,885 --> 00:09:58,015 Eu lhe dei as identidades deles. Você teve um tempo para pensar. 127 00:09:59,099 --> 00:10:01,898 Eu mantive você vivo porque eu pensei que você poderia ser útil... 128 00:10:02,060 --> 00:10:04,154 mas se eu estivesse errado... 129 00:10:05,438 --> 00:10:08,692 - Ah. - Então devo corrigir meu erro. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,497 Eu te disse... 131 00:10:14,656 --> 00:10:17,751 a única maneira que posso ajudar é se eu souber tudo. 132 00:10:17,909 --> 00:10:21,459 Na Divisão, Supervisão, até mesmo o detalhes que você não acha relevantes. 133 00:10:22,956 --> 00:10:27,883 Você sabe, hoje é seu dia de sorte. 134 00:10:28,044 --> 00:10:30,593 vou ter que levar você para os arquivos. 135 00:10:31,131 --> 00:10:33,805 Eles não transportam bem. 136 00:10:40,223 --> 00:10:43,568 Então agora você quer derrubar a supervisão? 137 00:10:43,726 --> 00:10:48,948 E sua grande esperança é a pequena bibliotecária ali. 138 00:10:49,566 --> 00:10:50,988 Isso é simplesmente triste. 139 00:10:51,151 --> 00:10:53,950 Eu preciso de alguma vantagem para manter as luzes acesas por aqui. 140 00:10:54,404 --> 00:10:57,374 Derrubando a supervisão é algo que todos nós queremos. 141 00:10:57,532 --> 00:11:00,126 Você, eu... 142 00:11:00,827 --> 00:11:02,829 até mesmo o bibliotecário aqui. 143 00:11:04,122 --> 00:11:07,342 Lembre-me, o que isso traz para mim? 144 00:11:08,334 --> 00:11:09,631 Multar. 145 00:11:10,128 --> 00:11:13,553 Eu vou te devolver suas coisas se você dá a ele algo útil. 146 00:11:13,715 --> 00:11:16,844 Que tal eu dar a ele o misericórdia de uma morte rápida? 147 00:11:17,635 --> 00:11:19,729 Isso não seria muito educado, não é? 148 00:11:19,888 --> 00:11:23,188 Sim, o que você vai fazer sobre isso? Me mata? 149 00:11:23,641 --> 00:11:27,896 Coma induzido clinicamente. 150 00:11:28,771 --> 00:11:30,648 Considere as consequências. 151 00:11:32,525 --> 00:11:34,152 Jogue bem. 152 00:11:44,120 --> 00:11:47,090 Que vadia, certo? 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,421 Por que você está aqui? 154 00:11:50,501 --> 00:11:53,550 Ari Tasarov tem uma caixa preta. 155 00:11:54,339 --> 00:11:55,591 Estou aqui para roubá-lo de volta. 156 00:11:58,051 --> 00:12:00,554 Seu plano é cortar o poder, deixe todo mundo enlouquecer... 157 00:12:00,720 --> 00:12:02,597 e pegar a caixa no caos? 158 00:12:02,764 --> 00:12:04,983 Esse foi o... Sim. 159 00:12:05,975 --> 00:12:08,273 - Uau, cuidado. - Não posso deixar você fazer isso. 160 00:12:08,770 --> 00:12:11,114 Não sem estragar meu plano para resgatar minha mãe. 161 00:12:15,860 --> 00:12:19,410 Ela está viva, Nikita. Ela está lá em cima. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,666 - Sua mãe? Como? - Não sei. 163 00:12:22,158 --> 00:12:25,287 Mas se eu vou tirá-la de lá, ninguém pode saber que estamos aqui. 164 00:12:25,453 --> 00:12:26,796 Onde estamos com a caixa? 165 00:12:26,955 --> 00:12:31,085 Bem, achamos que encontramos uma maneira em torno da fechadura biométrica... 166 00:12:31,626 --> 00:12:34,345 mas a criptografia de dados pode levar semanas para quebrar. 167 00:12:34,504 --> 00:12:36,347 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 168 00:12:36,506 --> 00:12:38,008 Percy não é nada se não for paranóico. 169 00:12:39,384 --> 00:12:43,605 É uma de suas poucas qualidades admiráveis. Continue assim. 170 00:12:46,432 --> 00:12:50,528 Sr. Abramov, você recebeu a fotografia que te enviei? 171 00:12:50,687 --> 00:12:52,655 É ela. A garota que comprei minhas armas. 172 00:12:52,814 --> 00:12:54,191 Ela está aqui na Rússia. 173 00:12:54,816 --> 00:12:57,740 Não conte a mais ninguém. Eu cuidarei disso. 174 00:13:02,865 --> 00:13:04,333 Sim, Sr. Tasarov. 175 00:13:04,492 --> 00:13:07,712 Aumentar patrulhas na propriedade imediatamente, depois venha para casa. 176 00:13:07,870 --> 00:13:11,374 Eu gostaria de discutir o perímetro violação de que falamos anteriormente. 177 00:13:12,208 --> 00:13:13,755 Tenho que desativar o alarme. 178 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 - Vou tirar ela escondida e depois vou embora. - Alex. 179 00:13:17,588 --> 00:13:20,967 Olha, você pode explodir esta maldita casa por tudo que me importa. Depois de saber que ela está segura. 180 00:13:54,584 --> 00:13:55,676 O que você está fazendo? 181 00:13:55,835 --> 00:13:59,260 Quando ele perder o próximo check-in, eles saberão que algo está errado. 182 00:14:03,593 --> 00:14:05,641 Isso deveria nos dar hora de fazer um plano. 183 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Que tipo de plano? 184 00:14:08,765 --> 00:14:10,358 A caixa preta pode esperar. 185 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 Vamos tirar sua mãe de lá. Essa noite. 186 00:14:25,656 --> 00:14:28,956 Nada sobre o hóspede do hotel lista corresponde ao nosso guardião. 187 00:14:29,118 --> 00:14:31,746 Bem, esse é o nosso quarto ataque. 188 00:14:36,918 --> 00:14:38,465 Isso é um guardião. 189 00:15:35,226 --> 00:15:38,981 Não que eu deva dizer isso, mas eu gentilmente de desejar que você ainda estivesse no Regime. 190 00:15:39,147 --> 00:15:42,401 Eu também. Isso é uma coisa ruim? 191 00:15:52,368 --> 00:15:54,245 Ele está pegando suas camisas? 192 00:15:54,704 --> 00:15:56,456 É um hotel de quatro estrelas. 193 00:15:56,622 --> 00:15:58,750 Por que ele enviaria seu camisas para limpeza? 194 00:15:58,916 --> 00:16:01,294 Percy amou tudo isso Porcaria de espionagem da Guerra Fria. 195 00:16:01,461 --> 00:16:04,260 Gotas mortas e palavras de código e... 196 00:16:04,422 --> 00:16:07,050 Em duas horas, ele vai estar na lavanderia. 197 00:16:07,675 --> 00:16:10,144 Talvez então descobriremos onde é a reunião. 198 00:16:11,679 --> 00:16:14,558 Quando fizermos isso, ficarei bonita claro que temos uma maneira de entrar. 199 00:16:24,275 --> 00:16:25,948 Então eu vou no como eu fiz antes. 200 00:16:26,110 --> 00:16:30,365 Através do porão e da lavanderia rampa, o que me coloca fora do quarto. 201 00:16:30,531 --> 00:16:32,283 vou levar minha mãe nas costas. 202 00:16:32,450 --> 00:16:35,420 Se você esperar nesta porta, nós pode tirar os guardas então. 203 00:16:35,578 --> 00:16:39,628 Isso deveria nos dar tempo suficiente antes eles percebem que há uma violação. 204 00:16:41,209 --> 00:16:43,337 Você está faltando alguma coisa. 205 00:16:44,086 --> 00:16:47,636 Como saímos da propriedade? Nós dois cheguei aqui a pé, pela mata. 206 00:16:47,798 --> 00:16:49,971 Não pense que isso é um opção para sua mãe. 207 00:16:50,134 --> 00:16:52,011 Temos que roubar um carro. 208 00:16:54,347 --> 00:16:55,787 Isso poderia desenhar ta-0 muita atenção. 209 00:16:55,932 --> 00:16:57,058 Depende do carro. 210 00:16:57,225 --> 00:16:59,068 - Ari está aqui, certo? - Sim. 211 00:16:59,227 --> 00:17:00,820 Ele tem seu próprio carro e motorista. 212 00:17:00,978 --> 00:17:04,073 Somente um agente insano da Gogol faria isso. tente parar o carro de Ari Tasarov. 213 00:17:04,232 --> 00:17:07,907 - Como sabemos qual carro é dele? - O motorista de Ari nunca sai do carro. 214 00:17:08,069 --> 00:17:10,669 - Eu cuido dele, vou para o volante. - Se eles nos seguirem... 215 00:17:10,821 --> 00:17:13,745 Eles não vão. eu vou desativar todos os outros carros. 216 00:17:13,908 --> 00:17:17,879 É um truque que Michael me ensinou. Se você puder atrase seu inimigo por alguns minutos... 217 00:17:18,037 --> 00:17:20,540 Pode ser o suficiente para vencer o dia. Você me ensinou isso. 218 00:17:26,379 --> 00:17:28,097 Obrigado. 219 00:17:28,464 --> 00:17:31,934 - Por nos ajudar. - Não me agradeça ainda. 220 00:17:35,805 --> 00:17:37,523 Alguém sentiu falta de check-ins agendados? 221 00:17:37,682 --> 00:17:39,776 Não, senhor. Eles têm tudo relatado em. 222 00:17:39,934 --> 00:17:42,278 Estejamos vigilantes. eu quero você vá pessoalmente. 223 00:17:42,436 --> 00:17:45,235 Verifique com seus próprios olhos que todos estão em seus postos. 224 00:17:45,398 --> 00:17:46,900 Sim, senhor. 225 00:17:50,236 --> 00:17:53,160 Tenho novas informações com cumprimentos à senhorita Udinov. 226 00:17:53,948 --> 00:17:57,998 Eu acredito que ela está aqui. Em algum lugar da propriedade. 227 00:18:00,871 --> 00:18:04,216 Amanda acha que você vai ser capaz de bolar o esquema... 228 00:18:04,375 --> 00:18:06,093 para desmantelar a Supervisão, hein? 229 00:18:06,252 --> 00:18:08,755 - Isso te ofende. - É verdade, sim. 230 00:18:09,880 --> 00:18:11,348 Quer dizer, eu os tinha sob controle. 231 00:18:13,050 --> 00:18:17,271 E então eles chegaram até Amanda, e ela ficou intimidada. 232 00:18:17,430 --> 00:18:20,229 Agora ela está correndo para o chão tudo que você levou anos para construir. 233 00:18:22,059 --> 00:18:26,064 Bem, você e a Supervisão. 234 00:18:31,902 --> 00:18:35,998 Sempre há um grupo atrás do grupo. Hum? 235 00:18:39,285 --> 00:18:42,334 A divisão era minha. Foi meu conceito. 236 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Saia dessa. 237 00:18:55,343 --> 00:18:58,472 Mamãe. Mamãe. 238 00:18:58,638 --> 00:19:00,982 Encontrei uma saída para nós. É hora de ir. 239 00:19:12,276 --> 00:19:13,823 O que? 240 00:19:16,947 --> 00:19:18,369 Não. Alexandra, não. 241 00:19:18,532 --> 00:19:20,330 Mamãe, está tudo bem, está tudo bem. 242 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Não! 243 00:19:21,661 --> 00:19:23,504 Bem-vinda ao lar, Alexandra. 244 00:19:48,145 --> 00:19:51,570 Senhorita Udinov, ouvi tanto sobre você. 245 00:19:51,732 --> 00:19:54,611 É um prazer finalmente faça seu conhecimento. 246 00:19:54,777 --> 00:19:57,906 - Você vai entender que não posso dizer o mesmo. - Claro, claro. 247 00:19:58,072 --> 00:20:04,626 Ouvi dizer que Percy está sendo mantido prisioneiro dentro da Divisão. 248 00:20:05,329 --> 00:20:06,956 Você o viu? Como é o celular dele? 249 00:20:08,374 --> 00:20:10,547 Sim. Vamos falar sobre Percy. 250 00:20:12,128 --> 00:20:13,550 Estou curioso para saber por que ele salvou você. 251 00:20:13,713 --> 00:20:17,434 - O que ele estava planejando fazer com você? - Não sei do que você está falando. 252 00:20:17,591 --> 00:20:18,934 Você deveria morrer. 253 00:20:19,427 --> 00:20:21,646 No entanto, aqui está você. 254 00:20:22,263 --> 00:20:24,561 Por que a Divisão poupar sua vida? 255 00:20:25,349 --> 00:20:27,647 Percy nunca bateu mim como um toque suave. 256 00:20:29,770 --> 00:20:31,067 Oh meu Deus. 257 00:20:32,481 --> 00:20:34,483 Aquela história que Yuri contou... 258 00:20:34,650 --> 00:20:37,244 sobre eu sofrer uma lavagem cerebral. 259 00:20:37,862 --> 00:20:40,615 Isso não foi apenas alguma história de capa. 260 00:20:40,781 --> 00:20:42,783 Você realmente pensou era verdade. 261 00:20:43,576 --> 00:20:46,250 Eu pensei que era bastante um plano brilhante. 262 00:20:46,412 --> 00:20:48,790 Lamento desapontar. 263 00:20:50,249 --> 00:20:52,798 Divisão não me resgatou naquela noite, Nikita fez. 264 00:21:00,634 --> 00:21:05,060 - Nikita? Hum. Esse é o, uh...? - Agente desonesto, sim. 265 00:21:05,222 --> 00:21:07,520 Ela é um toque suave. 266 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 Eu me infiltrei na Divisão. 267 00:21:10,436 --> 00:21:12,313 Eu queria fazer Percy pagar. 268 00:21:12,813 --> 00:21:14,406 Missão cumprida. Ele está em um buraco. 269 00:21:15,691 --> 00:21:17,910 Minha nova missão é matar você. 270 00:21:20,905 --> 00:21:23,078 Sua missão tem falhou, Alexandra. 271 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 A noite ainda não acabou. 272 00:21:26,285 --> 00:21:28,458 Isso é o suficiente. Você sabe para onde levá-la. 273 00:21:51,393 --> 00:21:53,441 São 7:00. 274 00:21:53,646 --> 00:21:56,149 Acha que esse é o nosso cara? 275 00:22:02,071 --> 00:22:04,199 Eu pareço ter perdi meu ingresso. 276 00:22:04,365 --> 00:22:05,617 O que você está pegando? 277 00:22:05,783 --> 00:22:07,956 Três canelas, azuis. 278 00:22:08,160 --> 00:22:10,162 Levemente engomado e prensado. Encaixotado. 279 00:22:11,580 --> 00:22:14,925 - Isto não é uma pista para a reunião. - Esta é a reunião. 280 00:22:24,426 --> 00:22:26,474 Eu digo para bombardearmos o lugar. 281 00:22:26,679 --> 00:22:28,556 Não há mais guardiões, não há mais caixas pretas. 282 00:22:28,764 --> 00:22:33,019 Não, esta reunião é nossa única chance em descobrir o que Percy está fazendo. 283 00:22:33,769 --> 00:22:37,399 Da última vez que ele teve um plano secreto, ele tentou para demolir o sétimo andar da CIA. 284 00:22:37,898 --> 00:22:41,619 Então você vai entrar lá, sozinho e se encontrar com dois guardiões? 285 00:22:41,819 --> 00:22:44,572 Mal conseguimos levar abaixe um deles juntos. 286 00:22:44,780 --> 00:22:49,502 Não vou entrar sozinho. Estaremos ligados comunicações, e essa caixa é meu backup. 287 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 - Esteja pronto quando eu mandar. - Te peguei. 288 00:23:06,385 --> 00:23:09,264 Eu pareço ter perdi meu ingresso. 289 00:23:09,471 --> 00:23:10,643 O que você está pegando? 290 00:23:11,098 --> 00:23:12,850 Três camisas, azuis. 291 00:23:13,017 --> 00:23:15,941 Levemente engomado e prensado. Encaixotado. 292 00:23:37,499 --> 00:23:41,003 - Você é o outro guardião? - Quando isso aconteceu? 293 00:23:41,170 --> 00:23:43,514 Eu pensei que você fosse O braço direito de Percy. 294 00:23:43,672 --> 00:23:44,924 Foi por isso que ele me escolheu. 295 00:23:45,090 --> 00:23:47,969 Graças a Nikita, pessoal estavam caindo como moscas. 296 00:23:48,135 --> 00:23:49,978 Percy queria um seguro extra. 297 00:23:50,429 --> 00:23:54,684 Pouco antes de Amanda assumir, ele me deu uma caixa e me disse para correr. 298 00:23:56,268 --> 00:23:58,020 Eu não acredito em você. 299 00:24:00,689 --> 00:24:02,316 Então eu vou provar isso para você. 300 00:24:22,920 --> 00:24:24,593 Eu não posso acreditar que ele não nos contou. 301 00:24:24,797 --> 00:24:28,051 Bem, as coisas aconteceram muito rápido naquele dia. 302 00:24:28,842 --> 00:24:32,938 Estamos faltando uma caixa? Eu vejo apenas dois, mas somos três. 303 00:24:36,475 --> 00:24:37,943 Você perdeu alguma coisa? 304 00:24:40,479 --> 00:24:44,825 Como você saiu do ouro da Oversight garoto ao seu principal extorsionário? 305 00:24:45,567 --> 00:24:48,195 Desvantagem de ser invisível? 306 00:24:48,821 --> 00:24:50,619 Falta de visibilidade. 307 00:24:51,824 --> 00:24:55,203 Administrando este lugar, você tornar-se um ativo negável. 308 00:24:55,369 --> 00:24:58,964 Alguém que poderia ser apagado se ele saísse da linha. 309 00:24:59,123 --> 00:25:03,344 - Você precisava de vantagem. - Era para isso que serviam as caixas pretas. 310 00:25:04,169 --> 00:25:07,548 Mas tinha que haver um catalisador. 311 00:25:07,715 --> 00:25:12,767 Certo? Algum incidente que azedou seu relacionamento com a Supervisão. 312 00:25:12,928 --> 00:25:17,058 Bem, isso atingiu o ponto crítico missa com a Operação Pale Fire. 313 00:25:18,350 --> 00:25:21,354 2005, russo conglomerado Zetrov... 314 00:25:21,520 --> 00:25:23,864 recusou-se a fazer negócios com os Estados Unidos. 315 00:25:24,064 --> 00:25:25,816 Isso foi uma ameaça para segurança nacional? 316 00:25:25,983 --> 00:25:30,659 A supervisão viu isso como uma ameaça às finanças segurança. Deles, em particular. 317 00:25:30,863 --> 00:25:34,458 Então eles vieram até mim, e eu descobri... 318 00:25:34,658 --> 00:25:40,756 que o número dois do CEO, um homem chamado Sergei Semak... 319 00:25:40,914 --> 00:25:42,382 pode ser flexível. 320 00:25:42,833 --> 00:25:44,585 Você o transformou... 321 00:25:45,127 --> 00:25:50,099 conspirou com ele para matar Zetrov fundador, Nikolai Udinov, pai de Alex. 322 00:25:51,383 --> 00:25:52,760 Eu conheço a história de fundo. 323 00:25:55,054 --> 00:25:57,022 Foi ideia do Semak para matar a família. 324 00:25:57,222 --> 00:26:01,898 Ele disse que se pudesse ter o controle, ele seria nosso homem por dentro. 325 00:26:02,478 --> 00:26:05,982 Expandir os interesses dos EUA em todo o seu hemisfério. 326 00:26:06,148 --> 00:26:08,071 Essa é uma promessa muito grande. 327 00:26:08,233 --> 00:26:12,830 Exatamente o que eu disse. Eu disse que ele não era confiável, e eu estava certo. 328 00:26:13,030 --> 00:26:15,749 - Ele assumiu. - E renegou o acordo. 329 00:26:16,325 --> 00:26:18,248 Sim. E eles querem me culpe por isso. 330 00:26:19,078 --> 00:26:23,208 Agora, Amanda e Oversight pensam que Alex vai assumir Zetrov. 331 00:26:23,415 --> 00:26:25,668 Bem, isso não vai acontecer. 332 00:26:26,168 --> 00:26:31,265 Ela vai matar Semak e mergulhar a empresa em completo caos. 333 00:26:31,465 --> 00:26:35,140 Amanda perdeu controle de sua garota. 334 00:26:36,512 --> 00:26:39,607 A história tende para se repetir. 335 00:26:43,811 --> 00:26:46,815 Você diz que essa missão foi quando tudo... 336 00:26:46,980 --> 00:26:49,574 foi para o lado com a Supervisão. 337 00:26:50,776 --> 00:26:52,369 Não. 338 00:26:52,528 --> 00:26:55,828 A verdadeira ameaça não estava se formando sobre o seu cabeça, estava acontecendo debaixo do seu nariz. 339 00:26:58,158 --> 00:27:01,002 Pale Fire foi a primeira vez Nikita sempre desobedeceu às ordens. 340 00:27:01,703 --> 00:27:04,456 Ela resgatou Alex naquela noite. 341 00:27:05,541 --> 00:27:08,670 Seu primeiro ataque contra a Divisão... 342 00:27:09,294 --> 00:27:13,515 e o primeiro passo do seu viaje direto para esta jaula. 343 00:27:14,466 --> 00:27:19,313 Você enviou Nikita naquela missão e selou seu próprio destino. 344 00:27:43,620 --> 00:27:45,418 Quão ruim é isso? 345 00:27:46,498 --> 00:27:48,751 Parece pior do que é. 346 00:27:50,419 --> 00:27:52,717 Pegue isso, ok? 347 00:27:53,338 --> 00:27:55,306 O que você está fazendo? 348 00:27:56,216 --> 00:27:59,140 Aguarde minha ligação. Eu preciso de você para dizer a Katya quem eu sou. 349 00:28:06,560 --> 00:28:08,858 - Você vai voltar? - Eu te disse. 350 00:28:09,062 --> 00:28:10,735 Estamos recebendo o seu mamãe saiu hoje à noite. 351 00:28:25,579 --> 00:28:28,332 Guardiões, todos conseguiram? 352 00:28:31,251 --> 00:28:34,175 Três guardiões presentes. 353 00:28:34,338 --> 00:28:35,840 Abra seus pacotes. 354 00:28:36,048 --> 00:28:37,971 Confirme visualmente cada identidade do outro. 355 00:28:38,133 --> 00:28:43,185 Mantenha o perfil de segurança alfa. Nós encontro em Nova York em dois dias. 356 00:29:10,499 --> 00:29:12,217 Você está certo, eu estou não um guardião. 357 00:29:12,376 --> 00:29:15,926 Sou apenas um cara que manipulou o caixa preta com explosivos. 358 00:29:39,069 --> 00:29:41,948 Não pare até chegarmos Bruxelas, só por segurança. 359 00:29:42,197 --> 00:29:45,292 Eu não vou desacelerar até essa coisa fica sem gasolina. 360 00:29:45,867 --> 00:29:47,289 Nikita não me ligou de volta. 361 00:29:48,704 --> 00:29:50,456 Já faz um tempo. 362 00:30:13,395 --> 00:30:15,113 Quem é você? 363 00:30:15,272 --> 00:30:20,574 Sou amigo da sua filha. Estou aqui para tirar você daqui. OK? 364 00:30:22,070 --> 00:30:23,913 Aqui. 365 00:30:25,282 --> 00:30:26,579 Fale com ela. 366 00:30:26,783 --> 00:30:30,583 - Você vai matá-la. - Não, ela está segura. 367 00:30:30,746 --> 00:30:32,339 Eu a salvei dos homens de Ari. 368 00:30:35,083 --> 00:30:36,426 Eu a deixei segura. 369 00:30:38,128 --> 00:30:42,383 Eu disse a Sergei que ela estava aqui, não Ari. 370 00:30:45,135 --> 00:30:48,560 Minha Alexandra está doente, muito doente. 371 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 Sim? 372 00:30:53,060 --> 00:30:54,903 Sr. Tasarov, temos dois guardas caídos... 373 00:30:55,062 --> 00:30:56,188 nos fundos da casa. 374 00:30:56,355 --> 00:30:59,575 Proteja o Sr. Semak. Não deixe o dele lado até que eu diga o contrário. 375 00:30:59,733 --> 00:31:02,577 Faça com que seus homens varram a casa, alguém está aqui. Encontre-os. 376 00:31:03,236 --> 00:31:07,116 Os americanos a levaram e eles encheram sua cabeça com mentiras. 377 00:31:07,282 --> 00:31:09,034 Mentiras sobre Sergei. 378 00:31:09,576 --> 00:31:12,170 Agora ela quer matá-lo? 379 00:31:14,122 --> 00:31:16,295 Sergei quer sua filha morta. 380 00:31:17,042 --> 00:31:20,342 Não. Não, ele quer ajudá-la. 381 00:31:21,129 --> 00:31:23,803 Ele quer colocá-la algum lugar seguro... 382 00:31:24,007 --> 00:31:26,977 onde os médicos podem vir curar o dano causado à mente dela... 383 00:31:27,219 --> 00:31:29,142 fazê-la ver a verdade. 384 00:31:29,596 --> 00:31:31,439 Você quer saber a verdade? 385 00:31:33,016 --> 00:31:35,144 Ele contratou os americanos para acabar com sua família... 386 00:31:35,310 --> 00:31:37,153 para que ele pudesse pegar controle de Zetrov. 387 00:31:37,479 --> 00:31:40,483 - Isso é mentira. - Eu estava lá, Katya. 388 00:31:41,024 --> 00:31:44,198 Eu estava na equipe de ataque. Nós tivemos tudo. Tínhamos códigos de alarme... 389 00:31:44,361 --> 00:31:46,784 plantas baixas, segurança horários de patrulha... 390 00:31:46,988 --> 00:31:48,661 tudo dado a nós por Semak. 391 00:31:49,282 --> 00:31:53,253 Katya, eu matei seu marido. 392 00:31:55,163 --> 00:31:57,541 Não. Sergei me ama. 393 00:31:58,875 --> 00:32:01,173 Ele queria Zetrov e ele queria você. 394 00:32:01,378 --> 00:32:02,971 Ele me teve. 395 00:32:04,673 --> 00:32:07,017 Nós tínhamos um ao outro. 396 00:32:14,683 --> 00:32:16,276 Você estava tendo um caso. 397 00:32:18,687 --> 00:32:20,360 É por isso que você sobreviveu naquela noite. 398 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Fazia parte do acordo dele com Percy, não foi? 399 00:32:27,362 --> 00:32:30,912 Tudo bem, agora você vem comigo. Eu não estou perguntando. 400 00:33:04,900 --> 00:33:06,994 - Nikita! - Ah! 401 00:33:43,271 --> 00:33:45,239 - Vamos. - OK. 402 00:34:29,609 --> 00:34:31,532 Você está se sentindo melhor? 403 00:34:33,863 --> 00:34:36,241 Não sinto nada agora. 404 00:34:36,783 --> 00:34:39,127 Era isso que você queria, não? 405 00:34:41,288 --> 00:34:45,259 Você estava gritando e destruindo a sala. 406 00:34:45,709 --> 00:34:48,804 Você poderia ter se machucado. Eu tinha que fazer alguma coisa. 407 00:34:51,798 --> 00:34:54,142 Eu a perdi novamente. 408 00:34:56,636 --> 00:34:59,139 Agora ela nunca vai volte para mim. 409 00:34:59,639 --> 00:35:01,107 Esperemos que não. 410 00:35:04,144 --> 00:35:07,318 Sergei, você não vai machucá-la. 411 00:35:07,856 --> 00:35:09,654 Tínhamos um acordo. 412 00:35:10,358 --> 00:35:15,990 Ela e seu associado mataram metade dos meus homens. Não posso deixar isso acontecer. 413 00:35:16,531 --> 00:35:19,455 Você prometeu não machucar Alexandra. 414 00:35:22,287 --> 00:35:24,961 Mas ela não é sua Alexandra mais, Katya. 415 00:35:26,458 --> 00:35:27,960 Você deve ver isso agora. 416 00:35:32,505 --> 00:35:35,008 Vejo muitas coisas agora. 417 00:35:43,975 --> 00:35:48,025 Morando aqui, eu teve tempo para refletir. 418 00:35:49,814 --> 00:35:52,033 Você sabe o que eu veio a perceber? 419 00:35:52,192 --> 00:35:53,910 Você gosta do seu reflexo. 420 00:35:56,404 --> 00:35:59,123 Eu vi que eu cometi erros... 421 00:36:00,283 --> 00:36:03,287 mas que eu também posso aprenda com eles. 422 00:36:03,536 --> 00:36:06,710 Às vezes tudo que você precisa é de um uma ligeira mudança de perspectiva... 423 00:36:06,915 --> 00:36:09,293 para colocar as coisas em foco. 424 00:36:09,501 --> 00:36:11,003 Você teve tempo para refletir. 425 00:36:14,297 --> 00:36:16,174 Também tive tempo para planejar. 426 00:36:16,633 --> 00:36:18,055 Contra a supervisão? 427 00:36:18,301 --> 00:36:21,430 Eu te disse, eles são irrelevantes. 428 00:36:22,514 --> 00:36:26,564 Como você disse, sempre há um grupo atrás do grupo. 429 00:36:27,143 --> 00:36:29,862 Se você olhar de perto, você verá há uma porta lá em cima. 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,949 Para onde você poderia ir? 431 00:36:36,695 --> 00:36:39,073 Para um lugar mais alto. 432 00:36:41,157 --> 00:36:42,875 Não é o lugar você está pensando. 433 00:36:48,873 --> 00:36:51,922 - O telefone é um beco sem saída. - Sabemos que eles estão indo para casa. 434 00:36:52,085 --> 00:36:55,259 Roan está cuidando das coisas. Ele é como Percy está se comunicando com eles. 435 00:36:55,964 --> 00:36:59,093 - Nós éramos sua apólice de seguro. - O que? 436 00:36:59,259 --> 00:37:02,763 Os guardiões. Nós éramos os coisa que manteve Percy vivo. 437 00:37:03,221 --> 00:37:06,100 Percy planejou cada contingência. No caso de sua morte... 438 00:37:06,266 --> 00:37:09,566 devíamos carregar as caixas. Talvez no caso de sua captura... 439 00:37:10,729 --> 00:37:11,776 Você o libertaria. 440 00:37:15,108 --> 00:37:18,282 Ficarei em casa até você chegar aqui e vamos descobrir as coisas de Percy então. 441 00:37:20,488 --> 00:37:23,287 Owen acha que deveríamos deixá-lo escapar e então atirar nele. 442 00:37:23,491 --> 00:37:24,743 Isso não é uma má ideia. 443 00:37:25,160 --> 00:37:29,506 Embora, provavelmente lutaríamos sobre quem atiraria nele primeiro. 444 00:37:30,373 --> 00:37:32,046 E deveríamos conversar... 445 00:37:32,542 --> 00:37:37,218 sobre nós e onde estamos. 446 00:37:39,299 --> 00:37:41,222 Estarei aqui. 447 00:37:49,017 --> 00:37:51,315 Você não precisa vá em frente. 448 00:37:53,104 --> 00:37:55,983 Posso falar com Percy, encontrar outro agente da Pale Fire. 449 00:37:56,149 --> 00:37:59,153 -Talvez Kelly. - Ah, ela adoraria isso. 450 00:37:59,569 --> 00:38:01,071 Eu nunca ouviria o fim disso. 451 00:38:02,530 --> 00:38:03,998 Nikita. 452 00:38:05,116 --> 00:38:07,835 Eu sei que você odeia isso tipos de missões. 453 00:38:08,661 --> 00:38:12,165 - Com civis. - É importante para Percy, certo? 454 00:38:13,750 --> 00:38:15,627 Seja bom para eu ir. 455 00:38:19,506 --> 00:38:21,679 Você é um agente capaz. 456 00:38:21,841 --> 00:38:24,094 Você não precisa provar mais isso para ele. 457 00:38:26,596 --> 00:38:31,352 Uma vez você me disse que a Divisão foi uma segunda chance... 458 00:38:31,643 --> 00:38:34,613 uma oportunidade de ser um novo pessoa, faça a diferença. 459 00:38:35,563 --> 00:38:40,444 Esta missão, é assim que eu provo eu mesmo que tipo de pessoa eu me tornei. 460 00:39:07,095 --> 00:39:13,523 Você sabe, durante anos, eu tive essas lembranças para guardar... 461 00:39:14,352 --> 00:39:16,901 uma imagem na minha cabeça do que eu perdi. 462 00:39:17,730 --> 00:39:23,612 Não importa o quão ruim as coisas fiquem, Eu poderia fechar os olhos... 463 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 e eles estavam lá. 464 00:39:27,407 --> 00:39:29,080 Foi o que fez você passar. 465 00:39:29,701 --> 00:39:31,248 Mas era mentira. 466 00:39:33,079 --> 00:39:36,379 E agora eu não consigo nem confie em minhas próprias memórias. 467 00:39:37,417 --> 00:39:39,545 Ela e Semak. 468 00:39:41,671 --> 00:39:43,673 Eu nunca tive a menor ideia. 469 00:39:43,840 --> 00:39:47,344 Você era uma criança que amava seus pais. 470 00:39:48,052 --> 00:39:51,397 Eu perdi tanto tempo... 471 00:39:51,556 --> 00:39:53,024 e energia. 472 00:39:55,435 --> 00:39:57,608 Vingar o quê? 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,947 Um pai que me amou mas não era inocente... 474 00:40:04,736 --> 00:40:06,784 e uma mãe que... 475 00:40:09,449 --> 00:40:12,043 - talvez nunca tenha me amado. - Alex. 476 00:40:16,956 --> 00:40:20,130 eu não entendo As escolhas de Katya... 477 00:40:21,794 --> 00:40:23,967 mas eu acho que ela te ama. 478 00:40:24,172 --> 00:40:25,469 Você não pode saber disso. 479 00:40:26,799 --> 00:40:29,973 Ela poderia ter participado O plano de Semak o tempo todo. 480 00:40:30,178 --> 00:40:35,105 Não, acho que ela está equivocada e não encarar a realidade. 481 00:40:36,059 --> 00:40:39,734 Mas quando ela disse que ela queria mantê-lo seguro... 482 00:40:39,938 --> 00:40:41,986 Eu acreditei nela. 483 00:40:43,483 --> 00:40:45,110 Ela estava com medo de perder você. 484 00:40:45,276 --> 00:40:48,155 Ela estava com mais medo de perdê-lo. 485 00:40:50,782 --> 00:40:53,331 Eu não sei como para superar isso. 486 00:40:57,705 --> 00:40:59,833 Você não precisa descobrir tudo isso agora. 487 00:41:02,251 --> 00:41:05,425 Não desista dela. Ainda não. 488 00:41:12,345 --> 00:41:14,222 Eu ouvi você. 489 00:41:16,516 --> 00:41:17,813 Ao telefone você... 490 00:41:19,435 --> 00:41:23,861 Mesmo depois de você saber o que ela fez, você ainda tentou alcançá-la. 491 00:41:27,944 --> 00:41:29,992 As pessoas cometem erros. 492 00:41:30,154 --> 00:41:33,203 Eles fazem escolhas erradas. 493 00:41:33,366 --> 00:41:37,041 E então, para compensá-los, eles fazem outros ainda piores. 494 00:41:39,330 --> 00:41:42,129 Mas se você lhes der uma segunda chance... 495 00:41:43,042 --> 00:41:45,295 às vezes eles te surpreendem. 496 00:41:48,339 --> 00:41:50,012 Sim. 497 00:41:50,550 --> 00:41:52,052 Às vezes eles fazem.